« Singing in the City of the Angels »
NOTRE PROJET
À la redécouverte de la musique de Noël du XVIIe siècle à Puebla, Mexique
Cet enregistrement fait revivre la vibrante tradition des villancicos de Noël du XVIIe siècle à Puebla, au Mexique — un pilier de la musique religieuse dans le monde hispanique. Ces chants étaient au cœur des célébrations publiques dans les empires espagnol et portugais, de Séville et Lisbonne à Mexico, Bogotá et Manille.
Au centre de ce projet se trouve le compositeur guatémaltèque Gaspar Fernández, dont le Cancionero (un recueil de 270 villancicos écrits entre 1606 et 1629) demeure la plus grande œuvre survivante d’un seul compositeur dans cette tradition. Bien que la plupart des villancicos fussent en espagnol, Fernández y a intégré plusieurs langues et dialectes, dépeignant les bergers bibliques comme des Castillans, des Portugais, des Basques, des Africains et des Nahuas autochtones — reflétant ainsi la riche société multiculturelle de Puebla.
Regard sur les dialogues interculturels du Mexique vice-royal
Les villancicos de Fernández révèlent comment les rituels de Noël ibériques se sont transformés dans le paysage social et culturel de Puebla coloniale. Notre enregistrement met en lumière les représentations de groupes marginalisés — notamment les Nahuas autochtones et les Africains réduits en esclavage — révélant des stratégies musicales et littéraires qui suggèrent l’influence profonde des traditions nahua et afro-diasporiques. En situant ces performances dans les expériences vécues des communautés de Puebla, nous montrons comment le villancico n’était pas seulement une forme d’art ibérique, mais aussi un espace où les peuples autochtones et afro-descendants ont préservé et adapté leurs expressions culturelles dans des cadres chrétiens.
Une renaissance collaborative
Produit par les ensembles La Boz Galana et Concerto Scirocco, en collaboration avec la musicologue Ireri Chávez Bárcenas, cet enregistrement réinvente ces villancicos comme des témoignages vivants d’échanges interculturels. Il sert de compagnon sonore à la future monographie de Chávez Bárcenas sur la formation des identités dans le Mexique colonial.
Dans le cadre de la nouvelle série de musique ibéro-américaine de Fuga Libera (groupe Outhere) — la première consacrée à la période vice-royale — ce projet met en valeur l’usage inventif que fait Fernández du rythme, de la texture et de la langue pour dramatiser l’histoire de la Nativité devant les publics divers de la cathédrale de Puebla.
Pourquoi ce projet est-il important aujourd’hui ?
Plus qu’une reconstitution historique, ce projet remet en question les récits eurocentriques de la musique ancienne. En ressuscitant le répertoire méconnu de Fernández, nous amplifions des voix souvent marginalisées par l’histoire. Pour les auditeurs modernes, il offre un aperçu de la diversité culturelle du Mexique du XVIIe siècle, où les communautés autochtones et afro-descendantes ont négocié, préservé et remodelé leurs traditions sous domination espagnole — transformant subtilement le paysage sonore de la Nouvelle-Espagne grâce à leur résilience et leur créativité.
Cet enregistrement est une première — non seulement parce qu’il présente des pièces jamais enregistrées auparavant, mais aussi parce qu’il les aborde à travers une perspective interculturelle, invitant à une nouvelle compréhension des racines globales de la musique ancienne.
Soutenez ce projet
Votre contribution nous aidera à faire connaître ce patrimoine musical oublié à travers le monde, en favorisant une meilleure appréciation des racines multiculturelles de la musique baroque. Rejoignez-nous pour célébrer ce chapitre extraordinaire de l’histoire — une résonance puissante encore aujourd’hui.
Nous avons besoin de votre soutien pour couvrir les coûts de production, la recherche historique et la distribution mondiale. Votre contribution permettra de :
Ce projet est partiellement soutenu par Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola et Bowdoin College.
_______________
Nous sommes profondément reconnaissants pour le généreux soutien que nous avons reçu jusqu'à présent de la part d'institutions et de fondations, qui nous a permis de réaliser ce projet. Cependant, comme il s'agit d'un projet d'envergure, nous organisons actuellement une campagne de crowdfunding pour couvrir les coûts associés.
Vous trouverez plus d'informations sur le lien suivant :
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Si vous préférez contribuer par virement bancaire, vous pouvez utiliser les coordonnées suivantes :
UBS
Marktplatz 17
4051 Bâle
Suisse
IBAN : CH340023323382203340T
BIC : UBSWCHZH40A
Nous sommes infiniment reconnaissants pour tout soutien, que ce soit par un don (chaque contribution compte !) ou en aidant à diffuser notre message ! ♥️
Voici quelques contreparties spéciales :
Au centre de ce projet se trouve le compositeur guatémaltèque Gaspar Fernández, dont le Cancionero (un recueil de 270 villancicos écrits entre 1606 et 1629) demeure la plus grande œuvre survivante d’un seul compositeur dans cette tradition. Bien que la plupart des villancicos fussent en espagnol, Fernández y a intégré plusieurs langues et dialectes, dépeignant les bergers bibliques comme des Castillans, des Portugais, des Basques, des Africains et des Nahuas autochtones — reflétant ainsi la riche société multiculturelle de Puebla.
Regard sur les dialogues interculturels du Mexique vice-royal
Les villancicos de Fernández révèlent comment les rituels de Noël ibériques se sont transformés dans le paysage social et culturel de Puebla coloniale. Notre enregistrement met en lumière les représentations de groupes marginalisés — notamment les Nahuas autochtones et les Africains réduits en esclavage — révélant des stratégies musicales et littéraires qui suggèrent l’influence profonde des traditions nahua et afro-diasporiques. En situant ces performances dans les expériences vécues des communautés de Puebla, nous montrons comment le villancico n’était pas seulement une forme d’art ibérique, mais aussi un espace où les peuples autochtones et afro-descendants ont préservé et adapté leurs expressions culturelles dans des cadres chrétiens.
Une renaissance collaborative
Produit par les ensembles La Boz Galana et Concerto Scirocco, en collaboration avec la musicologue Ireri Chávez Bárcenas, cet enregistrement réinvente ces villancicos comme des témoignages vivants d’échanges interculturels. Il sert de compagnon sonore à la future monographie de Chávez Bárcenas sur la formation des identités dans le Mexique colonial.
Dans le cadre de la nouvelle série de musique ibéro-américaine de Fuga Libera (groupe Outhere) — la première consacrée à la période vice-royale — ce projet met en valeur l’usage inventif que fait Fernández du rythme, de la texture et de la langue pour dramatiser l’histoire de la Nativité devant les publics divers de la cathédrale de Puebla.
Pourquoi ce projet est-il important aujourd’hui ?
Plus qu’une reconstitution historique, ce projet remet en question les récits eurocentriques de la musique ancienne. En ressuscitant le répertoire méconnu de Fernández, nous amplifions des voix souvent marginalisées par l’histoire. Pour les auditeurs modernes, il offre un aperçu de la diversité culturelle du Mexique du XVIIe siècle, où les communautés autochtones et afro-descendantes ont négocié, préservé et remodelé leurs traditions sous domination espagnole — transformant subtilement le paysage sonore de la Nouvelle-Espagne grâce à leur résilience et leur créativité.
Cet enregistrement est une première — non seulement parce qu’il présente des pièces jamais enregistrées auparavant, mais aussi parce qu’il les aborde à travers une perspective interculturelle, invitant à une nouvelle compréhension des racines globales de la musique ancienne.
Soutenez ce projet
Votre contribution nous aidera à faire connaître ce patrimoine musical oublié à travers le monde, en favorisant une meilleure appréciation des racines multiculturelles de la musique baroque. Rejoignez-nous pour célébrer ce chapitre extraordinaire de l’histoire — une résonance puissante encore aujourd’hui.
Nous avons besoin de votre soutien pour couvrir les coûts de production, la recherche historique et la distribution mondiale. Votre contribution permettra de :
- Enregistrer avec des instruments d’époque et des musiciens experts.
- Créer des éditions des pièces et des livrets détaillés avec traductions et contexte historique.
- Promouvoir cette musique à travers des concerts, conférences et plateformes numériques.
Ce projet est partiellement soutenu par Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola et Bowdoin College.
_______________
Nous sommes profondément reconnaissants pour le généreux soutien que nous avons reçu jusqu'à présent de la part d'institutions et de fondations, qui nous a permis de réaliser ce projet. Cependant, comme il s'agit d'un projet d'envergure, nous organisons actuellement une campagne de crowdfunding pour couvrir les coûts associés.
Vous trouverez plus d'informations sur le lien suivant :
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Si vous préférez contribuer par virement bancaire, vous pouvez utiliser les coordonnées suivantes :
UBS
Marktplatz 17
4051 Bâle
Suisse
IBAN : CH340023323382203340T
BIC : UBSWCHZH40A
Nous sommes infiniment reconnaissants pour tout soutien, que ce soit par un don (chaque contribution compte !) ou en aidant à diffuser notre message ! ♥️
Voici quelques contreparties spéciales :
- À partir de 50 € : Un CD dédicacé avant sa sortie officielle.
- À partir de 150 € : Votre nom mentionné comme mécène dans le livret du CD.
- À partir de 1 000 € : Un concert privé avec certains membres de l'ensemble (uniquement dans la région de Bâle).
Webmaster and design: Sebastian León - © La Boz Galana 2025
Foto: © Dirk Letsch
Foto: © Dirk Letsch