«Singing in the City of the Angels»
NUESTRO PROYECTO
Redescubriendo la música de Navidad del siglo XVII en Puebla, México
Esta grabación revive la vibrante tradición de los villancicos navideños del siglo XVII en Puebla, México, un pilar de la música devocional en el mundo hispánico. Estas canciones fueron centrales en las celebraciones públicas de los imperios español y portugués, desde Sevilla y Lisboa hasta Ciudad de México, Bogotá y Manila.
En el corazón de este proyecto está el compositor guatemalteco Gaspar Fernández, cuyo Cancionero (una colección de 270 villancicos escritos entre 1606 y 1629) sigue siendo la obra más extensa conservada de un solo compositor en esta tradición. Aunque la mayoría de los villancicos estaban en español, Fernández incorporó múltiples lenguas y dialectos, retratando a los pastores bíblicos como castellanos, portugueses, vascos, africanos y nahuas indígenas, reflejando así la rica sociedad multicultural de Puebla.
Una ventana al intercambio cultural del México virreinal
Los villancicos de Fernández revelan cómo los rituales navideños ibéricos se transformaron en el entorno social y cultural de la Puebla colonial. Nuestra grabación destaca las representaciones de grupos marginados—especialmente los indígenas Nahua y los africanos esclavizados—descubriendo estrategias musicales y literarias que sugieren la profunda influencia de las tradiciones nahua y afrodiásporicas. Al situar estas interpretaciones en las experiencias vividas por las comunidades poblanas, mostramos cómo el villancico no fue solo una forma artística ibérica, sino también un espacio donde los pueblos indígenas y afrodescendientes preservaron y adaptaron sus expresiones culturales dentro de marcos cristianos.
Una recuperación colaborativa
Producido por los conjuntos La Boz Galana y Concerto Scirocco, en colaboración con la musicóloga Ireri Chávez Bárcenas, esta grabación reinterpreta estos villancicos como testimonios vivos del intercambio intercultural. Sirve como acompañamiento sonoro al próximo libro de Chávez Bárcenas sobre la formación de identidades en el México virreinal.
Como parte de la nueva serie de música iberoamericana de Fuga Libera (grupo Outhere)—la primera dedicada al período virreinal—, este proyecto destaca el uso innovador de ritmo, textura y lenguaje de Fernández para dramatizar la historia de la Natividad ante el diverso público de la Catedral de Puebla.
Por qué es relevante este proyecto
Más que una reconstrucción histórica, este proyecto desafía las narrativas eurocéntricas en la música antigua. Al revivir el repertorio olvidado de Fernández, amplificamos voces frecuentemente marginadas en la historia. Para el oyente moderno, ofrece una mirada a la diversidad cultural del México del siglo XVII, donde las comunidades indígenas y afrodescendientes navegaron, preservaron y reinventaron sus tradiciones bajo el dominio español—transformando sutilmente el paisaje sonoro de la Nueva España mediante resiliencia y creatividad.
Esta grabación es un estreno—no solo porque incluye piezas nunca antes registradas, sino también porque las presenta a través de una lente intercultural, invitando a una nueva comprensión de las raíces globales de la música antigua.
Apoya este proyecto
Tu contribución nos ayudará a llevar este patrimonio musical olvidado a públicos de todo el mundo, fomentando un mayor aprecio por las raíces multiculturales de la música barroca. Únete a nosotros para celebrar este extraordinario capítulo de la historia, uno que resuena poderosamente hoy.
Necesitamos tu apoyo para cubrir costos de producción, investigación histórica y distribución global. Tu contribución ayudará a:
Este proyecto cuenta con el apoyo parcial de Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola y Bowdoin College.
___________
Estamos profundamente agradecidos por el generoso apoyo que hemos recibido hasta ahora de instituciones y fundaciones, lo que nos ha permitido llevar a cabo este proyecto. Sin embargo, al tratarse de un proyecto de gran envergadura, actualmente estamos organizando una campaña de crowdfunding para ayudar a cubrir los gastos que conlleva.
Pueden encontrar más información en el siguiente enlace:
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Si prefieren contribuir mediante transferencia bancaria, pueden hacerlo a esta cuenta:
UBS
Marktplatz 17
4051 Basel
Suiza
IBAN: CH340023323382203340T
BIC: UBSWCHZH40A
¡Agradeceremos enormemente cualquier contribución, ya sea mediante una donación (¡lo que puedas aportar!) o ayudándonos a correr la voz! ♥️
Aquí hay algunas recompensas especiales:
En el corazón de este proyecto está el compositor guatemalteco Gaspar Fernández, cuyo Cancionero (una colección de 270 villancicos escritos entre 1606 y 1629) sigue siendo la obra más extensa conservada de un solo compositor en esta tradición. Aunque la mayoría de los villancicos estaban en español, Fernández incorporó múltiples lenguas y dialectos, retratando a los pastores bíblicos como castellanos, portugueses, vascos, africanos y nahuas indígenas, reflejando así la rica sociedad multicultural de Puebla.
Una ventana al intercambio cultural del México virreinal
Los villancicos de Fernández revelan cómo los rituales navideños ibéricos se transformaron en el entorno social y cultural de la Puebla colonial. Nuestra grabación destaca las representaciones de grupos marginados—especialmente los indígenas Nahua y los africanos esclavizados—descubriendo estrategias musicales y literarias que sugieren la profunda influencia de las tradiciones nahua y afrodiásporicas. Al situar estas interpretaciones en las experiencias vividas por las comunidades poblanas, mostramos cómo el villancico no fue solo una forma artística ibérica, sino también un espacio donde los pueblos indígenas y afrodescendientes preservaron y adaptaron sus expresiones culturales dentro de marcos cristianos.
Una recuperación colaborativa
Producido por los conjuntos La Boz Galana y Concerto Scirocco, en colaboración con la musicóloga Ireri Chávez Bárcenas, esta grabación reinterpreta estos villancicos como testimonios vivos del intercambio intercultural. Sirve como acompañamiento sonoro al próximo libro de Chávez Bárcenas sobre la formación de identidades en el México virreinal.
Como parte de la nueva serie de música iberoamericana de Fuga Libera (grupo Outhere)—la primera dedicada al período virreinal—, este proyecto destaca el uso innovador de ritmo, textura y lenguaje de Fernández para dramatizar la historia de la Natividad ante el diverso público de la Catedral de Puebla.
Por qué es relevante este proyecto
Más que una reconstrucción histórica, este proyecto desafía las narrativas eurocéntricas en la música antigua. Al revivir el repertorio olvidado de Fernández, amplificamos voces frecuentemente marginadas en la historia. Para el oyente moderno, ofrece una mirada a la diversidad cultural del México del siglo XVII, donde las comunidades indígenas y afrodescendientes navegaron, preservaron y reinventaron sus tradiciones bajo el dominio español—transformando sutilmente el paisaje sonoro de la Nueva España mediante resiliencia y creatividad.
Esta grabación es un estreno—no solo porque incluye piezas nunca antes registradas, sino también porque las presenta a través de una lente intercultural, invitando a una nueva comprensión de las raíces globales de la música antigua.
Apoya este proyecto
Tu contribución nos ayudará a llevar este patrimonio musical olvidado a públicos de todo el mundo, fomentando un mayor aprecio por las raíces multiculturales de la música barroca. Únete a nosotros para celebrar este extraordinario capítulo de la historia, uno que resuena poderosamente hoy.
Necesitamos tu apoyo para cubrir costos de producción, investigación histórica y distribución global. Tu contribución ayudará a:
- Grabar con instrumentos históricos y músicos especializados.
- Crear ediciones de las piezas y notas detalladas con traducciones y contexto histórico.
- Promover esta música mediante conciertos, conferencias y plataformas digitales.
Este proyecto cuenta con el apoyo parcial de Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola y Bowdoin College.
___________
Estamos profundamente agradecidos por el generoso apoyo que hemos recibido hasta ahora de instituciones y fundaciones, lo que nos ha permitido llevar a cabo este proyecto. Sin embargo, al tratarse de un proyecto de gran envergadura, actualmente estamos organizando una campaña de crowdfunding para ayudar a cubrir los gastos que conlleva.
Pueden encontrar más información en el siguiente enlace:
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Si prefieren contribuir mediante transferencia bancaria, pueden hacerlo a esta cuenta:
UBS
Marktplatz 17
4051 Basel
Suiza
IBAN: CH340023323382203340T
BIC: UBSWCHZH40A
¡Agradeceremos enormemente cualquier contribución, ya sea mediante una donación (¡lo que puedas aportar!) o ayudándonos a correr la voz! ♥️
Aquí hay algunas recompensas especiales:
- Desde 50 €: Un CD firmado antes del lanzamiento oficial.
- Desde 150 €: Tu nombre aparecerá como patrocinador en el folleto del CD.
- Desde 1.000 €: Un concierto privado con algunos miembros del ensemble (solo en la zona de Basilea).
Webmaster and design: Sebastian León - © La Boz Galana 2025
Foto: © Dirk Letsch
Foto: © Dirk Letsch