«Singing in the City of the Angels»
UNSER PROJEKT
Die Wiederentdeckung der Weihnachtsmusik des 17. Jahrhunderts in Puebla, Mexiko
Diese Aufnahme erweckt die lebendige Tradition der Weihnachtsvillancicos aus dem Puebla des 17. Jahrhunderts zum Leben – ein zentraler Bestandteil der geistlichen Musik der hispanischen Welt. Diese Lieder waren wesentlich für öffentliche Feiern in den spanischen und portugiesischen Imperien, von Sevilla und Lissabon bis Mexiko-Stadt, Bogotá und Manila.
Im Mittelpunkt dieses Projekts steht der guatemaltekische Komponist Gaspar Fernández, dessen Cancionero (eine Sammlung von 270 Villancicos, geschrieben zwischen 1606 und 1629) das umfangreichste erhaltene Werk eines einzelnen Komponisten dieser Tradition darstellt. Während die meisten Villancicos auf Spanisch verfasst waren, bezog Fernández mehrere Sprachen und Dialekte ein und porträtierte biblische Hirten als Kastilier, Portugiesen, Basken, Afrikaner und indigene Nahuas – ein Spiegel der multikulturellen Gesellschaft Pueblas.
Ein Blick auf den Kulturaustausch im mexikanischen Vizekönigreich
Fernández’ Villancicos zeigen, wie iberische Weihnachtsrituale im sozialen und kulturellen Gefüge des kolonialen Puebla transformiert wurden. Unsere Aufnahme beleuchtet die Darstellung marginalisierter Gruppen – insbesondere indigener Nahuas und versklavter Afrikaner – und enthüllt musikalische und literarische Strategien, die den tiefgreifenden Einfluss nahuatlischer und afrodiasporischer Traditionen erkennen lassen. Indem wir diese Aufführungen in den Lebenswelten der Bewohner Pueblas verorten, zeigen wir, dass der Villancico nicht nur eine iberische Kunstform war, sondern auch ein Raum, in dem indigene und afro-stämmige Menschen ihre kulturellen Ausdrucksformen innerhalb christlicher Rahmen bewahrten und anpassten.
Eine gemeinsame Wiederbelebung
Produziert von den Ensembles La Boz Galana und Concerto Scirocco in Zusammenarbeit mit der Musikwissenschaftlerin Ireri Chávez Bárcenas, stellt diese Aufnahme die Villancicos als lebendige Zeugnisse des kulturellen Austauschs neu vor. Sie dient als klangliche Begleitung zu Chávez Bárcenas’ kommender Monografie über Identitätsbildung im kolonialen Mexiko.
Als Teil der neuen Ibero-Amerikanischen Musikreihe von Fuga Libera (Outhere-Gruppe) – der ersten, die sich der Vizekönigliche Zeit widmet – präsentiert dieses Projekt Fernández’ erfinderischen Umgang mit Rhythmus, Klangtextur und Sprache, um die Weihnachtsgeschichte für das diverse Publikum der Kathedrale von Puebla dramatisch zu inszenieren.
Warum dies heute relevant ist
Mehr als eine historische Rekonstruktion fordert dieses Projekt eurozentrische Narrative der Alten Musik heraus. Indem wir Fernández’ vernachlässigtes Repertoire wiederbeleben, geben wir Stimmen Gehör, die oft an den Rand der Geschichte gedrängt wurden. Für heutige Hörer bietet es einen Einblick in die kulturelle Vielfalt Mexikos im 17. Jahrhundert, in der indigene und afro-stämmige Gemeinschaften ihre Traditionen unter spanischer Herrschaft bewahrten und neu gestalteten – und so die Klanglandschaft Neuspaniens durch Widerstandsfähigkeit und Kreativität prägten.
Diese Aufnahme ist eine Premiere – nicht nur, weil sie bisher unveröffentlichte Stücke präsentiert, sondern auch, weil sie sie durch eine interkulturelle Linse betrachtet und so ein neues Verständnis der globalen Wurzeln der Alten Musik ermöglicht.
Unterstützen Sie dieses Projekt
Ihr Beitrag hilft uns, dieses vergessene musikalische Erbe einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen und die Wertschätzung für die multikulturellen Wurzeln der Barockmusik zu vertiefen. Unterstützen Sie uns bei der Feier dieses außergewöhnlichen Kapitels der Geschichte – das auch heute noch kraftvoll nachhallt.
Wir benötigen Ihre Hilfe, um die Produktionskosten, historische Forschung und globale Verbreitung zu decken. Ihre Unterstützung ermöglicht:
Dieses Projekt wird teilweise unterstützt von: Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola und Bowdoin College.
_______________
Wir sind zutiefst dankbar für die großzügige Unterstützung, die wir bisher von Institutionen und Stiftungen erhalten haben und die uns die Umsetzung dieses Projekts ermöglicht hat. Da es sich jedoch um ein großangelegtes Vorhaben handelt, organisieren wir derzeit eine Crowdfunding-Kampagne, um die damit verbundenen Kosten decken zu können.
Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link:
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Falls Sie lieber per Banküberweisung unterstützen möchten, können Sie dies auf folgendes Konto tun:
UBS
Marktplatz 17
4051 Basel
Schweiz
IBAN: CH340023323382203340T
BIC: UBSWCHZH40A
Wir sind unendlich dankbar für jede Unterstützung – sei es durch eine Spende (jeder Betrag zählt!) oder indem ihr uns helft, die Nachricht zu verbreiten! ♥️
Hier sind einige besondere Dankeschöns:
Im Mittelpunkt dieses Projekts steht der guatemaltekische Komponist Gaspar Fernández, dessen Cancionero (eine Sammlung von 270 Villancicos, geschrieben zwischen 1606 und 1629) das umfangreichste erhaltene Werk eines einzelnen Komponisten dieser Tradition darstellt. Während die meisten Villancicos auf Spanisch verfasst waren, bezog Fernández mehrere Sprachen und Dialekte ein und porträtierte biblische Hirten als Kastilier, Portugiesen, Basken, Afrikaner und indigene Nahuas – ein Spiegel der multikulturellen Gesellschaft Pueblas.
Ein Blick auf den Kulturaustausch im mexikanischen Vizekönigreich
Fernández’ Villancicos zeigen, wie iberische Weihnachtsrituale im sozialen und kulturellen Gefüge des kolonialen Puebla transformiert wurden. Unsere Aufnahme beleuchtet die Darstellung marginalisierter Gruppen – insbesondere indigener Nahuas und versklavter Afrikaner – und enthüllt musikalische und literarische Strategien, die den tiefgreifenden Einfluss nahuatlischer und afrodiasporischer Traditionen erkennen lassen. Indem wir diese Aufführungen in den Lebenswelten der Bewohner Pueblas verorten, zeigen wir, dass der Villancico nicht nur eine iberische Kunstform war, sondern auch ein Raum, in dem indigene und afro-stämmige Menschen ihre kulturellen Ausdrucksformen innerhalb christlicher Rahmen bewahrten und anpassten.
Eine gemeinsame Wiederbelebung
Produziert von den Ensembles La Boz Galana und Concerto Scirocco in Zusammenarbeit mit der Musikwissenschaftlerin Ireri Chávez Bárcenas, stellt diese Aufnahme die Villancicos als lebendige Zeugnisse des kulturellen Austauschs neu vor. Sie dient als klangliche Begleitung zu Chávez Bárcenas’ kommender Monografie über Identitätsbildung im kolonialen Mexiko.
Als Teil der neuen Ibero-Amerikanischen Musikreihe von Fuga Libera (Outhere-Gruppe) – der ersten, die sich der Vizekönigliche Zeit widmet – präsentiert dieses Projekt Fernández’ erfinderischen Umgang mit Rhythmus, Klangtextur und Sprache, um die Weihnachtsgeschichte für das diverse Publikum der Kathedrale von Puebla dramatisch zu inszenieren.
Warum dies heute relevant ist
Mehr als eine historische Rekonstruktion fordert dieses Projekt eurozentrische Narrative der Alten Musik heraus. Indem wir Fernández’ vernachlässigtes Repertoire wiederbeleben, geben wir Stimmen Gehör, die oft an den Rand der Geschichte gedrängt wurden. Für heutige Hörer bietet es einen Einblick in die kulturelle Vielfalt Mexikos im 17. Jahrhundert, in der indigene und afro-stämmige Gemeinschaften ihre Traditionen unter spanischer Herrschaft bewahrten und neu gestalteten – und so die Klanglandschaft Neuspaniens durch Widerstandsfähigkeit und Kreativität prägten.
Diese Aufnahme ist eine Premiere – nicht nur, weil sie bisher unveröffentlichte Stücke präsentiert, sondern auch, weil sie sie durch eine interkulturelle Linse betrachtet und so ein neues Verständnis der globalen Wurzeln der Alten Musik ermöglicht.
Unterstützen Sie dieses Projekt
Ihr Beitrag hilft uns, dieses vergessene musikalische Erbe einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen und die Wertschätzung für die multikulturellen Wurzeln der Barockmusik zu vertiefen. Unterstützen Sie uns bei der Feier dieses außergewöhnlichen Kapitels der Geschichte – das auch heute noch kraftvoll nachhallt.
Wir benötigen Ihre Hilfe, um die Produktionskosten, historische Forschung und globale Verbreitung zu decken. Ihre Unterstützung ermöglicht:
- Aufnahmen mit historischen Instrumenten und renommierten Musikern.
- Editionen der Stücke sowie detaillierte Booklet-Texte mit Übersetzungen und historischem Kontext.
- Die Förderung dieser Musik durch Konzerte, Vorträge und digitale Plattformen.
Dieses Projekt wird teilweise unterstützt von: Sulger-Stiftung, Claire Sturzenegger-Jeanfavre Stiftung, Fondazione Emiola und Bowdoin College.
_______________
Wir sind zutiefst dankbar für die großzügige Unterstützung, die wir bisher von Institutionen und Stiftungen erhalten haben und die uns die Umsetzung dieses Projekts ermöglicht hat. Da es sich jedoch um ein großangelegtes Vorhaben handelt, organisieren wir derzeit eine Crowdfunding-Kampagne, um die damit verbundenen Kosten decken zu können.
Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link:
https://www.gofundme.com/f/recording-project-music-in-puebla-mexico-17th-century
Falls Sie lieber per Banküberweisung unterstützen möchten, können Sie dies auf folgendes Konto tun:
UBS
Marktplatz 17
4051 Basel
Schweiz
IBAN: CH340023323382203340T
BIC: UBSWCHZH40A
Wir sind unendlich dankbar für jede Unterstützung – sei es durch eine Spende (jeder Betrag zählt!) oder indem ihr uns helft, die Nachricht zu verbreiten! ♥️
Hier sind einige besondere Dankeschöns:
- Ab 50 €: Eine signierte CD vor dem offiziellen Release.
- Ab 150 €: Euer Name als Förderer im CD-Booklet.
- Ab 1.000 €: Ein Privatkonzert mit einigen Ensemble-Mitgliedern (nur in der Region Basel).
Webmaster and design: Sebastian León - © La Boz Galana 2025
Foto: © Dirk Letsch
Foto: © Dirk Letsch